Tafsir Al-Jalalayn

Tafsir Al-Jalalayn 

**Forklaring af Hele Koranen på Engelsk i Én Bog**

Udgivelsen af denne bog er et skelsættende øjeblik i historien om islamisk litteratur på engelsk. For første gang bliver en komplet oversættelse af en af de store klassiske kommentarer til den Hellige Koran tilgængelig for engelsktalende læsere. *Tafsir al-Jalalayn*, som betyder 'Kommentar af de to Jalals', er opkaldt efter sine to forfattere: Jalalu’d-Din al-Mahalli (1389-1459), som skrev den ene halvdel, og hans elev, Jalalu’d-Din as-Suyuti (1445-1505), en af de største muslimske lærde gennem tiderne, som afsluttede værket efter al-Mahallis død. I et halvt årtusinde er Tafsir al-Jalalayn blevet betragtet som det essentielle første skridt i studiet af Koranens betydninger af lærere og studerende over hele den islamiske verden. Selvom det er en af de korteste og enkleste af de 'komplette kommentarer', er det samtidig både vidtfavnende og dybtgående. Denne oversættelse giver ikke-arabisk talende adgang til et af de grundlæggende værker i klassisk tafsir-litteratur. Det håbes, at det vil være en værdifuld hjælp til korrekt forståelse af Koranens åbenbaring i den engelsktalende verden.

 

**Jalalu’d-Din Muhammad ibn Ahmad al-Mahalli (791-864/1389-1459)** fra Kairo var en alsidig lærde, der udmærkede sig i jura, teologi, grammatik, retorik og Koran-kommentarer. Han var kendt for sin nøjagtighed, frygt for Allah og frygtløshed i opretholdelsen af sandheden. Al-Mahalli blev tilbudt de højeste dommerposter, men nægtede dem. Han underviste i jura i Mu’ayyadiyya- og Barquqiyya-madraserne. Afholdende og asketisk levede han af, hvad han tjente ved handel. Hans mest berømte værk er hans Koran-kommentar, Tafsir al-Jalalayn, som han begyndte halvvejs gennem teksten med Surat al-Kahf og afsluttede med an-Nas og al-Fatiha. Selvom han døde før han kunne begynde på den anden halvdel, blev værket fuldført af hans elev, Jalalu’d-Din as-Suyuti. Al-Mahallis andre bøger inkluderer kommentarer til Jam’ al-Jawami’, al-Burda, al-Manahij fi’l-fiqh, al-Waraqat fi’l-usul og Kitab al-Jihad.

**Abd al-Rahman ibn Kamal al-Din Abi Bakr ibn Muhammad ibn Sabiq al-Din, Jalal al-Din al-Misri al-Suyuti al-Shafi`i al-Ash`ari** (849-911 AH / 1445-1505), også kendt som Ibn al-Asyuti, var den mujtahid imam og fornyer af det tiende islamiske århundrede, en fremtrædende hadithmester, encyklopedist, historiker og biograf og sandsynligvis en af de mest produktive islamiske forfattere. Der er bevaret et enormt antal af hans essays og afhandlinger. Mange af hans skrifter beskæftigede sig med videnskabelige emner eller spørgsmål relateret til naturvidenskab og kost og livsstil, blandt andre ting. Fra Asyut i Egypten var han blandt de mest anerkendte og produktive muslimske lærde gennem tiderne. Han skrev mere end 300 bøger, der dækkede alle aspekter af de islamiske videnskaber. Han memorerede Koranen i en alder af otte og fortsatte derefter med at studere med mere end 150 lærde. Han rejste vidt og bredt i sin søgen efter viden — til Damaskus, Hijaz, Yemen, Indien, Marokko og landene syd for Marokko samt i Egypten. Al-Suyuti dedikerede sit liv til læring, undervisning og skrivning. Han var ædel, afholdende og selvforsynende, og holdt sig på afstand af magtfulde personer og levede af, hvad han tjente ved undervisning. Store værker af al-Suyuti, der stadig er meget anvendte i dag, inkluderer al-Itqan om Koranens videnskaber og Tafsir al-Jalalayn, som han afsluttede, da han kun var 22.

**Oversætteren:**

Aisha Abdurrahman at-Tarjumana Bewley** er en af dagens mest produktive oversættere af klassisk arabisk arbejde til engelsk. Aisha Bewley forstår ikke kun arabisk, men er også bekendt med de grundlæggende betydninger og karakter af islams lære og historie. Hendes viden er født af erfaring og direkte overlevering, ikke blot akademisk teori og mekanisk læring. I mere end femogtyve år har hun arbejdet på at gøre indholdet af mange klassiske værker på arabisk mere tilgængelige for engelsktalende læsere for første gang, herunder Ash-Shifa af Qadi Iyad.

 

Info:
ISBN: 1870582616
Author: Jalalu'd-Din al-Mahalli, Jalalu-d-Din as-Suyuti; Aisha Bewley (translator); Abdalhaqq Bewley, Muhammad Isa Waley (editors)
Publisher: Dar al Taqwa Ltd. (2008)
Pages: 1378
Binding: Hardcover w/ Dust Jacket